Arnold Schwarzenegger pronunció una de las frases más históricas que se han escuchado alguna vez en la pantalla grande y fue en Terminator. Se trata, por si hasta ahora no se ha venido a tu mente, de "I'll be back", la cual dice el personaje principal al intentar entrar a la comisaría de policía y se le niega la entrada.
Sin embargo, aunque parezca imposible olvidar esta línea, la realidad es que el actor quería pronunciarla de una manera muy distinta y trató de convencer al director de la cinta, James Cameron, de ello. Así lo recordó él mismo, 41 años después, compartiendo recuerdos del rodaje con sus fans durante el Arnold Sports Festival 2025.
Según Schwarzenegger, intentó convencer a Cameron para que dijera la frase con un matiz ligeramente diferente: decir "I will be back" (como sería técnicamente correcto en inglés) en lugar de "I'll be back", lo que, en su opinión, transmitiría mejor la naturaleza artificial y robótica de su personaje. Pero el director se mantuvo firme, por fortuna.
"Quería decir 'I will be back', y [James Cameron] dijo: 'No, no, tienes que decir 'I'll be back' [...] En el guion, dice 'I'll be back', lo escribí yo, así que sigamos el guion. No te estoy diciendo cómo actuar, así que no me digas cómo escribirlo'. Y así fue nuestra conversación, como suele pasar con James Cameron”, recordó el actor.
"[Cameron] sugirió que filmáramos la escena de diez maneras diferentes. Seguimos filmando, y yo insistía: "I will be back". Durante la edición, podríamos decidir qué camino tomar. Sin embargo, después de 41 años, sigue asombrado de que esa pequeña frase, con o sin matices, se haya convertido en una de las más famosas de mi carrera", añadió.
Fue tanto el impacto que de repente, todos intentaban que repitiera esa frase cuando se lo encontraban en la calle. Probablemente se convirtió en la más repetida de toda la historia del cine. Y nunca se sabe, cuando se hace una película, que algo así pueda pasar.
Orion Pictures
¿De qué se trata 'Terminator'?
"Año 2029. Las máquinas dominan el mundo, pero hay un eslabón perdido: John Connor. Éste se ha convertido en el líder de todos los seres humanos que luchan para acabar con ellas. Para evitar que este joven acabe con el mundo que las máquinas han creado, deciden enviar a un robot, llamado Terminator, al pasado y así evitar que este ser humano nazca. Corre el año 1984 y Sarah Connor va a dar a luz a un niño que salvará la humanidad. Finalmente, el hijo de Sarah, John Connor, viene al mundo gracias a Kyle Reese, un humano de la resistencia, que lucha contra Terminator para ayudar a la joven y a su hijo. El plan de las máquinas no ha funcionado", menciona la sinopsis oficial.