El universo del doblaje siempre ha tenido un papel crucial en la adaptación de las películas para diferentes regiones, pero a veces es más que una simple traducción: se convierte en una oportunidad para incluir chistes exclusivos. Esto es exactamente lo que sucedió con Deadpool & Wolverine. Sin embargo, una de sus bromas más ingeniosas solo existe en Hungría.
El doblaje en diferentes idiomas muchas veces requiere cambios en los diálogos para que los chistes tengan sentido en el idioma de destino. En el caso de Hungría, el actor de voz que dobla a Ryan Reynolds también es el encargado de dar vida a Chris Hemsworth en Furiosa: Una saga Mad Max. Aprovechando esta coincidencia, los responsables del doblaje decidieron modificar una línea en la que Deadpool menciona a Mad Max y agregaron una referencia exclusiva para los espectadores húngaros: "Es como Mad Max. Pero yo debería estar doblando a Thor".
Disney+
Este tipo de adaptaciones creativas no son inusuales en la industria del doblaje. En la versión para América Latina, por ejemplo, se hizo un ajuste similar. Pepe Toño Macías, el actor que normalmente da voz tanto a Ryan Reynolds como a Chris Evans en la región, tuvo que interpretar a ambos personajes en la misma escena. Para resolver esto de una manera ingeniosa, en lugar de mantener la línea original, se agregó una broma en la que Deadpool dice: "Estaba confundiendo al público con su voz".
Pero lo que hace especial la versión húngara de Deadpool & Wolverine es que el chiste no solo juega con la metarreferencialidad, sino que también es un guiño cómplice para los fanáticos del doblaje en ese país. Aunque el humor de Deadpool es universal, estos pequeños detalles demuestran que cada región puede recibir una experiencia cinematográfica ligeramente diferente.
Disney+
La película, dirigida por Shawn Levy y protagonizada por Ryan Reynolds y Hugh Jackman, fue un éxito en taquilla, pero también en creatividad dentro del doblaje. Ahora los fans de otros países solo pueden preguntarse: ¿qué otros chistes ocultos podrán existir en distintas versiones del filme?
Deadpool & Wolverine está disponible en Disney+ en la mayoría de los países, incluido Colombia, aunque si quieres escuchar la broma húngara, tendrás que viajar a Budapest.