Sí, así como lo lees. En 2014, una de las series más aclamadas de todos los tiempos, Breaking Bad, tuvo su propio remake colombiano bajo el título Metástasis. A pesar de lo ambicioso que parecía el proyecto, la adaptación no tuvo el impacto que se esperaba y terminó siendo un fracaso. Pero, ¿qué salió mal? Aquí te contamos todo.
¿De qué iba 'Metástasis'?
Filmaffinity
Producida por Teleset y Sony Pictures Television para los canales Unimás (Estados Unidos) y Caracol TV (Colombia), Metástasis fue una fiel adaptación de la historia original, pero con algunos toques latinos para ajustarse a la cultura local. La serie contó con 62 episodios, exactamente la misma cantidad que su homóloga estadounidense. Sin embargo, a pesar de mantener la esencia de Breaking Bad, el resultado final no logró conectar con el público colombiano, ni tampoco con el internacional.
En lugar de Walter White, el protagonista de esta versión fue renombrado como Walter Blanco, interpretado por Diego Trujillo. La premisa era la misma: un profesor de química de secundaria, diagnosticado con cáncer, decide incursionar en la fabricación de drogas para asegurar el futuro financiero de su familia. Pero mientras que en Breaking Bad, Walter White cocina metanfetamina en los áridos paisajes de Albuquerque, en Metástasis, Walter Blanco lo hace en las verdes montañas de Bogotá, lo que resultó en un cambio significativo en la atmósfera de la serie.
Uno de los grandes retos que enfrentaron los creadores fue adaptar la trama a un contexto colombiano. Por ejemplo, la metanfetamina, una droga casi inexistente en el país, fue presentada como una sustancia nueva que recién llegaba a Colombia. Además, el laboratorio rodante de Walter no era una casa rodante, como en el desierto de Nuevo México, sino un autobús escolar en las caóticas calles de Bogotá.
¿Qué le pasó al remake colombiano?
tubi
A pesar de estas adaptaciones, Metástasis no logró el éxito que muchos esperaban. Aunque se mantuvo bastante fiel al guion original, muchos fans de Breaking Bad criticaron la falta de originalidad y se mostraron insatisfechos con los cambios que, aunque necesarios para la adaptación, no lograron captar la magia de la original.
Parte de este fracaso puede atribuirse a la dificultad de recrear la misma tensión y profundidad emocional en un escenario tan diferente. Bogotá, con su tráfico y su bullicio, no pudo igualar el ambiente solitario y árido que hacía de Albuquerque el lugar perfecto para una historia tan oscura.
El elenco de Metástasis incluía a actores colombianos de renombre como Diego Trujillo (Walter Blanco), Sandra Reyes (Cielo Blanco), y Julián Arango (Henry Navarro, el equivalente de Hank). A pesar de su talento, la serie simplemente no logró resonar con el público.
La guía del varón
Metástasis se emitió por primera vez en Estados Unidos entre junio y septiembre de 2014, mientras que en Colombia llegó en enero de 2015. Sin embargo, solo duró un año al aire y, a diferencia de Breaking Bad, que se convirtió en un fenómeno cultural, este remake colombiano quedó en el olvido rápidamente.
En resumen, Metástasis intentó emular el éxito de Breaking Bad en un contexto colombiano, pero no logró despegar. Aunque fue una apuesta interesante, finalmente quedó muy por debajo de las expectativas. ¿La recuerdas?