Cobra Kai acabó de estrenar la primera parte de su sexta temporada el pasado 18 de julio de 2024 y de esta manera extendió aún más el valioso legado de la trilogía de Karate Kid, el cual comenzó a marcar un antes y un después en la cultura popular desde 1984, cuando se estrenó la primera película.
Sin embargo, ni todas las entregas que ha tenido la serie de Netflix basada en el clásico juvenil de todos los tiempos han sido suficientes para corregir un error de traducción que existe en la franquicia desde sus inicios.
La confusión se trata de un grito de batalla que acostumbrar a dar los combatientes en las artes marciales orientales. Por culpa de la escucha imperfecta de los guionistas norteamericanos detrás del proyecto original, Ralph Macchio anunció inicialmente un "Aitsu", el cual se escucha como "Aits".
El gran conflicto es que, en realidad, este fue el significado que los productores le dieron a lo que oyeron más parecido después que hicieran una mal transcripción.
Todo se originó por la similitud que hay entre dos escrituras. Como ves, en la primera figura hay un trazo mucho más pequeño en el último caracter si se le compara con el mismo en la segunda.
1. あいっ
2. あいつ
¿Qué significa realmente la palabra que usaron en 'Karate Kid' y 'Cobra Kai'?
Y es que la segunda alternativa no es la sílaba tsu sino al sonido ell, que se escribe para poder indicar una ruptura al final de una palabra.
Lo más curioso de todo es que la palabra que finalmente se terminó usando en Cobra Kai por cuenta de la falla humana tiene un significado que no tiene nada que ver con lo que se quería decir.
Para infortunio de los ejecutivos del estudio de la película original y de la nueva serie, la palabra que pusieron sí existe pero quiere decir "ese tipo de allá". Es decir, nada que ver con el propósito que querían darle.
Netflix
¿De qué se trata 'Cobra Kai'?
"Tras salvar a un adolescente de unos matones con su uso del kárate que aprendió en su día, Johnny decide reabrir el dojo Cobra Kai donde comienza a enseñar a los más jóvenes el mundo del kárate que hizo en su día luchar contra Daniel LaRusso, ahora propietario de una importante cadena de concesionarios de coches", describe la sinopsis oficial.