A principios de los 2000, esta comedia llegó a la televisión colombiana con una nueva versión del sitcom original, adaptando el elenco y las situaciones al contexto local.
Si bien muchos recuerdan Married... with Children como una de las comedias más populares de la televisión estadounidense, pocos saben que tuvo su propia versión en Colombia. La serie fue una adaptación que se emitió en televisión entre 2004 y 2006, aterrizando la historia de la disfuncional familia Bundy al contexto colombiano.
'Casados con hijos', los Bundy versión colombiana
La serie giraba en torno a la familia Rocha, una familia bogotana de clase media que enfrentaba los desafíos del día a día con una dosis de humor. Francisco 'Paco' Rocha, interpretado por Santiago Rodríguez, era un vendedor de seguros frustrado que pasaba sus días lidiando con clientes difíciles y con su propia familia. Su esposa, Dolores 'Lola' de Rocha, interpretada por Lorna Cepeda (recordada por su papel de la peli teñida en Yo soy Betty, la fea), era una ama de casa despreocupada y extravagante, más interesada en la moda y los chismes que en las labores del hogar.
Sus hijos, Kelly (Lina Luna Rodríguez) y Willinton (Iván González), completaban la familia con personalidades opuestas: Kelly era una joven superficial y popular, mientras que Willinton era un adolescente torpe y poco exitoso con las chicas. La dinámica familiar de los Rocha se basaba en la relación de amor-odio entre sus miembros, con Paco siempre quejándose de su vida, Lola ignorando sus problemas, y los hijos sacándole provecho a la situación.
Una adaptación fiel
La serie, producida por Sony Pictures Television y transmitida originalmente por Sony Channel en Colombia, se mantuvo fiel a la versión estadounidense en cuanto a tramas y diálogos, aunque con algunos cambios para adaptarla a la cultura colombiana. Caracol Televisión adquirió los derechos con la condición de que la esencia del show se mantuviera intacta.
Cada episodio de Casados con hijos estaba basado en un capítulo específico de la versión original, siguiendo el guion en al menos un 80% y replicando muchas de las situaciones icónicas de Married... with Children. Sin embargo, la serie también incorporó referencias locales y costumbres propias de Colombia, lo que la hizo más cercana al público del país.
A pesar de su popularidad en su momento, la serie finalizó luego de tres temporadas. En su episodio final, en lugar de un cierre tradicional, se presentó un especial con clips de los mejores momentos y una despedida del elenco frente a las cámaras, similar a la versión original estadounidense.
¿Se puede ver en streaming?
Con el paso del tiempo, Casados con hijos se convirtió en una serie memorable para quienes la vieron en su emisión original y para nuevas generaciones que la descubrieron en retransmisiones por CityTV. Actualmente, todas sus tres temporadas están disponibles en Amazon Prime Video, permitiendo a los nostálgicos y a quienes nunca la vieron disfrutar del remake de una de las comedias más recordadas de la televisión. ¿Te apuntas a verla?